East Tokyo Survey Multi-Lingua

Contribué par East Tokyo Survey, le 5 sep 2009 à 14:30

日本語
English

Cet article est un des meilleurs sur l’Est de Tokyo. Je regrette que le site soit en “interruption prolongée, voire définitive”. J’espère qu’il reviendra un jour. Vive le PingMag !

“Les vieux quartiers de beaucoup de grandes villes ont des liens forts avec l’art et les gens qui y habitent. Les plus caractéristiques de ce lien sont Soho de New York, l’East End de Londres ou Mitte de Berlin. Mais qu’est-ce que vous avez su sur la situation plus ou moins similaire à l’Est de Tokyo? Dans les districts Mukoujima et Kyojima de l’arrondissement de Sumida, vous ne trouverez pas beaucoup de gratte-ciels, des grands écrans télé ou des jeunes qui s’habillent comme s’ils venaient juste de sortir des pages d’un magazine de mode. Au contraire, vous rencontrerez les gens réels qui rénovent des maisons pour ouvrir des galeries et des cafés, vivant et créant ainsi des œuvre à leur propre rythme. PingMag vous fait visiter l’Est de Tokyo pour explorer ses charmes !”

Pour en savoir plus, voyez PingMag – Artists Love East side Tokyo

Contributed by East Tokyo Survey, 2009/09/05 at 14:30

日本語
Français

This is one of the most well-written articles about east Tokyo. I’m really sorry the site is on “extended hiatus”. I wish they will come back someday. Long live Ping-mag!

The old quarters of many major cities have strong connections with art and the people living there. Obvious ones would be New York’s SoHo, London’s East End or Berlin-Mitte. But what did you know about the more or less similar scene on the east side of Tokyo? In the Mukoujima and Kyojima districts of Sumida ward, you won’t find many skyscrapers, giant TV screens or kids dressed like they just stepped out of the pages of a fashion magazine. Instead, you’ll meet real people who renovate houses to open galleries and cafés, thus living and creating works at their own pace. PingMag takes you on a tour to the east side to explore its charms!