East Tokyo Survey Multi-Lingua

Contribué par chavier, le 31 dec 2009 à 10:35

日本語
English



Savez-vous qui est Ino Tadataka ?

Il était un cartographe japonais qui a parcouru le pays, en produisant la première carte très précise du Japon de la période d’Edo. La carte a été archevée par son équipe en 1821 après son décès en 1818.

Une statue en bronze de Tadataka se dresse au sanctuaire Fukagawa Hachiman. On dit qu’il a habité l’actuel Monzen Nakamachi, et qu’il visitait le sanctuaire chaque fois qu’il partait faire un relevé topographique.

“Le premier point de la triangulation de 3e ordre au Japon qui se conforme au nouveau système géodésique” se trouve au sol à côté de la statue. Pour être honnête, je n’ai aucune idée ce que cela veut dire exactement.

Tadataka avait déjà 50 ans quand il est venu à Edo (l’actuelle Tokyo) en 1794 pour apprendre de son maître, Takahashi Yoshitoki, et avait 56 ans quand il a entrepris son premier relevé en 1800. Enthousiasmant, n’est-ce pas ? C’est jamais trop tard pour commencer quelque chose si on en a envie.

Contributed by chavier, 31/12/2009 at 10:35

日本語
Français

Do you know who Ino Tadataka is?

He was a Japanese cartographer who travelled on foot throughout the country to create the first precise map of Japan during the Edo period. The map was completed by his team in 1821 after his death in 1818.

There is a statue of him on the grounds of Fukagawa-Hachiman shrine. It is said that he lived in present Monzen-Nakamachi and visited the shrine every time he was about to go for a survey.

On the ground next to the statue is “Japan’s first third-order triangulation point that conforms to the new geodetic system”. To be honest, I have no idea what that means exactly.

He was already 50 years old when he came to Edo (the present Tokyo) in 1794 to study under his master, Takahashi Yoshitoki, and was 56 when he headed for his first survey in 1800. Isn’t it inspiring? It’s never too late to start something if you want.